Healthcare is complicated enough without adding language barriers on top. When you receive a health report, you need to understand it — and so does your doctor, your family, and anyone involved in your care.
Symplicured now lets you translate your complete health report into 16 languages, with a unique safety feature: original English medical terminology is preserved alongside translations.
Medical translation is uniquely dangerous. A slight mistranslation of a drug name, a dosage instruction, or a diagnosis can have serious consequences. Generic translation tools — even good ones — are not designed for medical content.
Consider these real-world scenarios:
In every case, the local language provides comprehension, while the English medical terms provide clinical safety.
When you click to download your Health Passport PDF, a language selection dialog appears offering 16 language options:
After selecting your language, the report is translated using OpenAI GPT-4o-mini — a model specifically chosen for its accuracy with medical content and its speed. The translation:
Here is an example of how a translated report reads:
English original:
"Your lab results show elevated LDL cholesterol at 165 mg/dL, above the reference range of 0-130 mg/dL."
Hindi translation with preserved terms:
"आपकी लैब रिपोर्ट में एलडीएल कोलेस्ट्रॉल (LDL cholesterol) 165 mg/dL पर बढ़ा हुआ दिखाई दे रहा है, जो 0-130 mg/dL की सामान्य सीमा (reference range) से ऊपर है।"
The patient reads it in Hindi. The doctor sees "LDL cholesterol" and "reference range" in English. Both understand the report completely.
For advanced users and integrations, translation is also available as a standalone API:
POST /api/profile/health-report/translate
This endpoint accepts your health report data and a target language, returning the fully translated report. This enables third-party applications, hospital systems, and telemedicine platforms to offer translated reports using Symplicured's medical translation engine.
The decision to preserve English medical terms is deliberate and based on clinical best practices:
English medical terminology is the international standard. ICD codes, drug names, lab test identifiers, and clinical procedures are universally referenced in English across medical databases worldwide. Preserving these terms ensures that any healthcare professional, regardless of their native language, can accurately identify conditions, tests, and treatments.
Drug names are particularly sensitive. "Paracetamol" and "Acetaminophen" are the same drug but may be translated differently in various languages. By preserving the original English term, the risk of confusion or substitution errors is eliminated.
Patients who travel or relocate can share reports that work in any medical context. A doctor in Singapore can read a report generated for a Tamil-speaking patient in India, because the medical terms are universally recognisable.
Translation applies to every section of your Health Passport PDF:
Healthcare knows no language. Now, neither does your health report.
Symplicured translates your complete health report into 16 languages using AI, while preserving English medical terminology for clinical safety. Break the language barrier without breaking clinical accuracy. Download your translated report.
Symplicured's new adaptive questioning engine can now detect high-confidence diagnoses early and give you the choice to see results sooner — or continue for even better accuracy.
PostVisit.ai is a new AI health chat experience built into Symplicured. Unlike generic chatbots, it has full context of your vitals, lab results, medications, and visit summaries — so every answer is personalised to your health profile.
You can now share your complete Health Passport with anyone — doctors, family, or caregivers — using a secure link or QR code. Built with GDPR Article 9(2)(a) consent, viewer privacy controls, and automatic expiry.