Chaque jour, les pharmaciens remplissent des milliards d'ordonnances dans le monde. Pourtant, le langage utilisé sur ces ordonnances a à peine changé en siècles — reposant toujours sur des abréviations latines, du jargon médical et des raccourcis que la plupart des patients ne peuvent pas décoder.
Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les erreurs de médication causent au moins un décès chaque jour et blessent environ 1,3 million de personnes chaque année aux États-Unis seuls. À l'échelle mondiale, le coût des erreurs de médication est estimé à 42 milliards de dollars par an.
Une part importante de ces erreurs provient du fait que les patients ne comprennent pas leurs ordonnances — en prenant la mauvaise dose, au mauvais moment, ou en manquant des instructions critiques.
Comprendre votre ordonnance n'est pas qu'une question académique — c'est une question de sécurité.
Une ordonnance standard contient plusieurs composants. Voici ce que chacun signifie :
Le symbole "Rx" en haut d'une ordonnance provient du mot latin "recipe", qui signifie "prendre". Il signale le début des instructions de médication.
Les ordonnances peuvent utiliser l'un ou l'autre :
La FDA note que les médicaments génériques contiennent le même principe actif, dosage et force que les médicaments de marque et doivent respecter les mêmes normes de qualité.
Le sig est la partie la plus importante pour vous — il contient les directives pour prendre le médicament. C'est là que les abréviations latines apparaissent.
Ces abréviations proviennent du latin et sont utilisées universellement dans les prescriptions médicales. L'Institut pour les pratiques sûres en matière de médication (ISMP) maintient une liste d'abréviations qui devraient être évitées en raison du risque de confusion, mais beaucoup restent d'usage courant.
| Abréviation | Origine latine | Signification | |-------------|-------------|---------| | QD | quaque die | Une fois par jour | | BID | bis in die | Deux fois par jour | | TID | ter in die | Trois fois par jour | | QID | quater in die | Quatre fois par jour | | Q4H | quaque 4 hora | Toutes les 4 heures | | Q6H | quaque 6 hora | Toutes les 6 heures | | Q8H | quaque 8 hora | Toutes les 8 heures | | Q12H | quaque 12 hora | Toutes les 12 heures | | QHS | quaque hora somni | Au coucher | | QAM | quaque ante meridiem | Chaque matin | | QPM | quaque post meridiem | Chaque soir | | QOD | quaque altera die | Un jour sur deux | | PRN | pro re nata | Au besoin | | STAT | statim | Immédiatement |
| Abréviation | Signification | |-------------|---------| | PO | Par la bouche (per os) | | SL | Sous la langue (sublingual) | | PR | Par voie rectale (per rectum) | | IM | Injection intramusculaire | | IV | Intraveineuse | | SC ou SQ | Injection sous-cutanée | | TOP | Par voie topique (sur la peau) | | INH | Par inhalation | | OD | Œil droit (oculus dexter) | | OS | Œil gauche (oculus sinister) | | OU | Les deux yeux (oculus uterque) | | AD | Oreille droite (auris dextra) | | AS | Oreille gauche (auris sinistra) | | AU | Les deux oreilles (auris uterque) |
| Abréviation | Origine latine | Signification | |-------------|-------------|---------| | AC | ante cibum | Avant les repas | | PC | post cibum | Après les repas | | HS | hora somni | Au coucher | | AM | ante meridiem | Le matin | | PM | post meridiem | Le soir/l'après-midi | | C ou c̄ | cum | Avec (par ex. avec de la nourriture) | | S ou s̄ | sine | Sans |
| Abréviation | Signification | |-------------|---------| | TAB | Comprimé | | CAP | Capsule | | SUSP | Suspension (liquide) | | SOL | Solution | | SUPP | Suppositoire | | GTT | Gouttes (guttae) | | CR ou ER ou XR | Libération contrôlée/prolongée/prolongée | | DR | Libération retardée | | ODT | Comprimé à désintégration orale |
| Abréviation | Signification | |-------------|---------| | Rx | Ordonnance | | Dx | Diagnostic | | Hx | Antécédents | | NKA | Pas d'allergies connues | | NKDA | Pas d'allergies médicamenteuses connues | | D/C | Arrêter | | NR | Pas de renouvellement | | DAW | Distribuer tel que prescrit (pas de substitution générique) | | MR | Peut être répété |
Voici un exemple d'ordonnance et ce qu'elle signifie :
Écrit : Amoxicilline 500mg, #21, Sig : 1 gél PO TID x 7 jours
Traduction :
En langage courant : « Prendre une capsule d'amoxicilline de 500 mg par la bouche trois fois par jour pendant 7 jours. »
Écrit : Lisinopril 10mg, #30, Sig : 1 comp PO QD, Renouvellements : 3
Traduction : « Prendre un comprimé de 10 mg de lisinopril par la bouche une fois par jour. 30 comprimés distribués, avec 3 renouvellements disponibles. »
L'ISMP et la Commission conjointe ont identifié des abréviations qui sont fréquemment mal lues :
Ces organisations recommandent maintenant d'écrire les mots complets quand c'est possible, mais de nombreux prescripteurs utilisent toujours des abréviations.
Si vous recevez une ordonnance que vous ne pouvez pas lire — ou si vous voulez vérifier votre compréhension — les outils d'IA peuvent vous aider :
Symplicured vous permet de télécharger une photo de votre ordonnance et de recevoir une analyse instantanée alimentée par l'IA — identifiant le médicament, expliquant les abréviations en langage courant, énumérant les effets secondaires et vérifiant les interactions avec vos autres médicaments.
Scannez votre ordonnance avec Symplicured. Notre IA identifie le médicament, traduit les abréviations en langage courant, explique les effets secondaires et vérifie les interactions avec vos autres médicaments.
À la fin du printemps dans la région de South Bay, le pollen, le temps passé devant les écrans, l'air sec en intérieur et la vigilance quant à la qualité de l'air lors de la saison des incendies de forêt s'accumulent. Voici comment démêler cet ensemble de symptômes.
Fin mai dans la région métropolitaine de Washington combine le pic du pollen de graminées avec la saison de pointe des tiques. Les symptômes se chevauchent. Voici comment distinguer les allergies de la maladie de Lyme précoce.
À la fin mai, Phoenix entre déjà en zone de chaleur dangereuse. Un guide clair pour détecter l'épuisement dû à la chaleur, reconnaître un coup de chaleur et savoir quand appeler le 911.