Les soins de santé sont déjà assez compliqués sans ajouter des barrières linguistiques. Lorsque vous recevez un rapport de santé, vous devez le comprendre — et votre médecin, votre famille et toute personne impliquée dans vos soins aussi.
Symplicured vous permet maintenant de traduire votre rapport de santé complet dans 16 langues, avec une fonction de sécurité unique : la terminologie médicale anglaise originale est préservée aux côtés des traductions.
La traduction médicale est uniquement dangereuse. Une légère erreur de traduction d'un nom de médicament, d'une instruction de dosage ou d'un diagnostic peut avoir des conséquences graves. Les outils de traduction génériques — même les bons — ne sont pas conçus pour le contenu médical.
Considérez ces scénarios du monde réel :
Dans chaque cas, la langue locale assure la compréhension, tandis que les termes médicaux anglais assurent la sécurité clinique.
Lorsque vous cliquez pour télécharger votre PDF Health Passport, une boîte de dialogue de sélection de langue apparaît avec 16 options linguistiques :
Après avoir sélectionné votre langue, le rapport est traduit à l'aide de OpenAI GPT-4o-mini — un modèle spécifiquement choisi pour sa précision avec le contenu médical et sa rapidité. La traduction :
Voici un exemple de la façon dont un rapport traduit se lit :
Original en anglais :
"Your lab results show elevated LDL cholesterol at 165 mg/dL, above the reference range of 0-130 mg/dL."
Traduction en hindi avec termes préservés :
"आपकी लैब रिपोर्ट में एलडीएल कोलेस्ट्रॉल (LDL cholesterol) 165 mg/dL पर बढ़ा हुआ दिखाई दे रहा है, जो 0-130 mg/dL की सामान्य सीमा (reference range) से ऊपर है।"
Le patient le lit en hindi. Le médecin voit « LDL cholesterol » et « reference range » en anglais. Les deux comprennent complètement le rapport.
Pour les utilisateurs avancés et les intégrations, la traduction est également disponible en tant qu'API autonome :
POST /api/profile/health-report/translate
Ce point de terminaison accepte vos données de rapport de santé et une langue cible, en retournant le rapport entièrement traduit. Cela permet aux applications tierces, aux systèmes hospitaliers et aux plateformes de télémédecine d'offrir des rapports traduits en utilisant le moteur de traduction médical de Symplicured.
La décision de préserver les termes médicaux anglais est délibérée et basée sur les meilleures pratiques cliniques :
La terminologie médicale en anglais est la norme internationale. Les codes ICD, les noms de médicaments, les identifiants de tests de laboratoire et les procédures cliniques sont universellement référencés en anglais dans les bases de données médicales du monde entier. La préservation de ces termes assure que tout professionnel de la santé, quelle que soit sa langue maternelle, peut identifier avec précision les conditions, les tests et les traitements.
Les noms de médicaments sont particulièrement sensibles. « Paracétamol » et « Acétaminophène » sont le même médicament mais peuvent être traduits différemment dans diverses langues. En préservant le terme anglais original, le risque de confusion ou d'erreurs de substitution est éliminé.
Les patients qui voyagent ou se réinstallent peuvent partager des rapports qui fonctionnent dans n'importe quel contexte médical. Un médecin à Singapour peut lire un rapport généré pour un patient tamoul en Inde, car les termes médicaux sont universellement reconnaissables.
La traduction s'applique à chaque section de votre PDF Health Passport :
Les soins de santé ne connaissent pas de langue. Maintenant, votre rapport de santé non plus.
Symplicured traduit votre rapport de santé complet dans 16 langues en utilisant l'IA, tout en préservant la terminologie médicale anglaise pour la sécurité clinique. Franchissez la barrière linguistique sans compromettre la précision clinique. Téléchargez votre rapport traduit.
La page d'accueil de Symplicured vous accueille désormais avec des suggestions de symptômes adaptées à votre ville, à la saison actuelle et aux recherches réelles des personnes à proximité. Plus de suggestions génériques — juste un moyen plus rapide et pertinent de commencer une vérification de santé.
Le nouveau moteur d'interrogation adaptative de Symplicured peut désormais détecter les diagnostics à haute confiance rapidement et vous donner le choix de voir les résultats plus tôt — ou de continuer pour une précision encore meilleure.
PostVisit.ai est une nouvelle expérience de chat santé alimentée par l'IA intégrée à Symplicured. Contrairement aux chatbots génériques, il a un contexte complet de vos signes vitaux, résultats de laboratoire, médicaments et résumés de consultations — chaque réponse est donc personnalisée à votre profil de santé.